柳小培是中国西语界较年长的前辈，如今已年过九旬。作为新中国较好批西语人才，他参与筹建了北京外国语西语系，并将其打造成培育中国西语人才的较好个“摇篮”。在风雨数十载的西语教学生涯中，他为中国的西语事业鞠躬尽瘁。

1952年10月，在北京召开了的较好个性会议——亚洲及太平洋地区和平会议。参会的46个中，有11个以西语为母语。当时，中国没有专门的西语翻译人才，只好派了北京外国语学校(现为北京外国语，简称北外)法语班的10个学生去做翻译工作。会议结束后，时任总理兼外长周恩来指示北外筹建西语系。当时北外的副院长是李棣华，他就找到柳小培，希望他能挑起这份重担，筹备落实这项工作。

而此时，柳小培还只是北外法文教学小组的秘书。在国内西语教材、西语人才的情况下，学法语出身的柳小培独自一人筹建西语系的难度可想而知，好在派了一位懂西语的王勰先生来帮助他。

柳小培首先想到的是要解决西语教材的问题。他仔细研究后，选择了苏联外贸用俄语编写的《西班牙语教科书》。随后，他又四处奔波寻找西语教学人员。半年多后，一个由柳小培、王勰、孟复、李体乾、肖振吉和岑楚兰(关于岑老师的故事，参阅本刊今年第二期P54)6人组成的西语教学小组成立了，1953年3月正式开始授课。这成为新中国较好个高校西班牙语专业教学的雏形。

“中国较好个西班牙语专业慢慢走上正轨离不开友人的帮助”，柳小培感慨地说。1953年秋，柳小培亲自去请常驻在北京的智利画家万徒勒里的夫人戴丽娅巴拉奥纳(Delia Barahona)来校任教。万夫人的到来犹如雪中送炭，大大改善了教学质量。

作为学法语出身的西语老师，柳小培非常注意自身西班牙语的学习。“我法文比较好，就利用法国人编写的西班牙文教材学习西语”，在他看来，法语和西班牙语、意大利语、拉丁语、罗马尼亚语都属于印欧语系罗马语族，从法语转学西班牙语事半功倍。他也常常跟着英国人制作的西班牙语对话教材练习发音。“我的西班牙语是这么学起来的”，他感慨地说。就这样，柳小培一边学习西班牙语，一边从事西语教学。

此前一直担当助教的柳小培， 终于在1955年独自站在了讲台上。他和岑楚兰各自担任一个班近20名学生的西语老师，堂上讲授、堂下辅导。当时的语言指导是一位来自苏联的西语老师，柳小培和岑楚兰分别准备好教案给苏联审阅，然后三人一起讨论、定稿，第二天再上课。“这个苏联对我的西语成长起了关键作用”，为此，他特为长女取名“苏”，铭记这位苏联老师的帮助。

智利情结系心中

“我接触的外国人好多都是智利人”，柳小培说，比如，他接触的较好个讲西班牙语的外国人是智利画家万徒勒里夫人。在1959年临时借调中国人民对外友好协会期间，他又陆续接待了多名智利记者、智利作家以及国庆10周年受邀观礼访华的智利人民友好代表团。此后的岁月里，柳小培还曾两次被派往智利。

1959年末，柳小培非常意外却又十分欣喜地接到了学校出国留学的通知，目的地就是智利。在留学期间，他主要进修西班牙语、学习拉美文学。“在智利校内校外的生活学习，是我一生学习西语的一个飞跃”，1960年到1963年底四个学年的智利留学，成为柳小培一生难以忘怀的岁月。1964年初回国后，他被任命为北外西语系高年级教研室主任。

1986年，58岁的柳小培第二次前往智利，受邀到智利分校教授汉语和中国文化课。其中，“中国文化”课程被列为人文科学系、历史系、美术的选修课。在这两年讲学期间，柳老师专门研究并收集了一些智利有关妇女的文学作品 ，并因此受到两位智利作家，被吸收为智利作家协会会员。

两次智利之行，让柳小培亲身感受到智利人民对中国的友好情谊。“一直到现在，我与智利的老师、同学、朋友还通过微信、电子邮件、贺卡等保持联系”，他说。去年，柳小培还收到了一对智利老朋友夫妇寄来的新年贺卡。之前与智利朋友来往的很多信件，他都会存档，并会时不时拿出来翻看。

▲ 1986年，柳小培与两位智利语言学教授合影。

▲ 1987年6月12日，柳小培与万徒勒里夫人合影。

“所有这些都给我留下了一生之中较为美好的回忆”，柳老师笑着说。他还专门写过一篇文章追忆这段过往并在本刊刊登。

剪不断的西语情缘

人生有美好的回忆，也有遗憾。“没有终生从事教学工作，是我一生的憾事”，柳小培感慨地说。1955年登上讲台的他并没有能够一直站在黑板前，而是走向了管理工作，历任北外西语系主任、西欧拉美文学研究室主任等。柳小培一直说自己就像北外校歌里面唱的一样，人民需要我往哪里我就往哪里。

但他始终没有离开自己钟爱的西语，他认为自己“是一位一生从事西语工作的老同志”。

其实，柳小培较初的志愿本来是学医，和时学法语已经转了一个弯，谁料较后却与西语打了一辈子交道。后来，他还坚持让女儿也学习了西班牙文，现在女儿也已经从中央编译局西班牙语副译审的工作岗位上退下来了。

如今，90 岁的柳小培在北京安享晚年，但他对西语的热爱始终未曾消退。“现在，只要是与西班牙语相关的东西我都感兴趣，用的、吃的，只要印有西语我就买”，柳小培说。在他房间的桌子上，正摆放着前段时间网购的3瓶西班牙赞美诗(ZUMOSOL)苹果汁。

他还举例说：“有一年，我跟老伴到泰国旅游，看到一件西班牙制造的印有El Paso的T恤衫，我立马就买下来，一直穿到现在。”

柳小培还特别关注当代年轻人的西语学习情况，并且给出了六点建议：课堂是正规的学习，生活实践更重要；发音要准确；语法要钻研；听说；文学引路，多看文学作品；要多了解西语的历史、地理、文化、习俗。

说起现在越来越多的年轻人学习西语和想要学习西语，他非常高兴地表示，“我希望他们青出于蓝胜于蓝，一代比一代强。”

课程安排时间：

白班、晚班、业余制班、周末班、一对一定制课程（详情请咨询顾问）

白  班：8：30-16:30 （周一至周五白天时间段选择）

全日制：8：30-11:30/13:40-16:30 （周一至周五全天上课）

晚上班：18:00-21:00

周  末：8：30-16:30（每周六或周日全天）

具体上课时间学员根据自身时间安排选择报班。

课程周期：

课程周期长短以学员实际所报班级为准，一对一课程和培训老师沟通安排。

课程收费：

因学员自身基础和所要学习达到的程度、报班时间长短等客观因素不等，我们开设有不同的班级，费用有所区别，费用以学员所报班级为准，学员根据自身要求选择报班，如有疑问请咨询报名老师。

不同时间校区有不同的优惠活动，详细优惠以当时参加的优惠活动为准。

预约试听体验课程：

学员如需参加体验课程，至少需一周和顾问预约体验课程，提供给顾问参加学员姓名+电话+课程+所在地区，顾问会及时登记预约就近校区体验课程，预约后顾问会通过电话或短信及时通知学员。

报名须知：

1、外地学员，需食宿，和老师预约沟通。

2、学费不包含食宿费用。（全日制住宿课程除外）

3、校区顾问会不定期回访学员，了解基础情况，请学员配合顾问回访。

4、课程调换或改期，需到校区和课程老师沟通。

5、课程退班退费，学员需到校区办理。（实际情况以校区规定为准）

6、报名完成后保留好报名票据，以及课程老师联系电话，以便后期和老师跟进。

7、优惠活动请和报名老师咨询了解。

我们竭诚为您服务，如需帮助或了解优惠活动，请在线联系顾问，顾问会及时安排课程老师电话和您沟通介绍！